Les deux chasseurs

Un jour de mai, la Joie et le Chagrin se 

Rencontrèrent à côté d'un lac.

Ils se saluèrent, s'assirent près des 

eaux calmes et conversèrent.

 

La Joie parla de la beauté qui est sur la terre, 

De la merveille quotidienne 

De la vie dans la forêt et les collines, 

Et des chants que l'on entend à l'aube et au crépuscule.

Et le Chagrin parla, 

Il fut d'accord avec tout ce que la Joie avait dit; 

Car le Chagrin connaissait la magie de l'heure et sa beauté. 

Et le chagrin se montra éloquent quand il parla 

De mai dans les champs et les collines.
Et Joie et Chagrin parlèrent longtemps ensemble, 

eet ils furent d'accord sur toutes les choses qu'ils connaissaient.

Vinrent à passer deux chasseurs de l'autre côté du lac. 

Et comme ils regardaient la rive opposée, l'un des deux dit :

"Je me demande qui sont ces deux personnes ?"
Et l'autre répondit : "Tu as dit deux ? Je n'en vois qu'une."
Le premier chasseur dit : "Mais il y en a deux."
Et le second dit :

 "Je n'en vois qu'une et qu'un seul reflet dans le lac."
"Non il y en a deux, dit le premier chasseur, 

Et le reflet dans l'eau calme est celui de deux personnes."
Mais le second homme dit à nouveaux : "Je n'en vois qu'une." 

Et à nouveau l'autre dit : "Mais j'en vois deux si clairement."

Et aujourd'hui encore, 

L'un des chasseurs dit que l'autre voit double; 

Tandis que l'autre dit : "Mon ami est un peu aveugle."

Khalil Gibran. "L'errant".